20130921 松本カーフリーデー2014 CAR Free day 2014 in Matsumoto

今年も松本カーフリーデーがやってきましたよー。

The Matsumoto car-free day was performed today.

と言いつつ、実はすっかり忘れていて、午後あわてて出かけました　^^;

But,I forgot it completely.I became an afternoon, hurried and went there.

おや、今年はビール祭りやってるぞ。

There, the beer festival was performed.

カーフリーデーとは関係ないらしいみたいですが、公共交通機関で来てる人が多いので賑わっているんでしょう。うらやましー！

Since people are using the public transportation facility, they can drink beer.

I cannot drink beer today.The spectacle was enviable. 

歩行者天国では、いつもどおりの大道芸ですね。

In pedestrian paradise, the street performance was performed as the ordinary year.

でも、今年は歩行者天国道の片隅にみんな寄って、片側の車線を空けています。

歩行者天国なのに、どういう事だ？

However, people have approached one side.It is why? 

あらら、歩行者天国の中にバスが入って来ちゃった。

Oops,The bus has invaded into pedestrian paradise.

バスが通りますよー。と警備の方がハンドベル(年初めのかくし芸大会で使うやつ)をチリンチリンと鳴らしています。

The guard's person sounded the handbell. And he told that a bus passed.

この取り組みはトランジットモールと呼ぶものらしく、この車線は公共の指定されたバスしか通る事が出来ません。一般の車両(観光バスも)は通行禁止です。

This way is called a transit mall.It can pass only through the specified public transportation facility here.

従って、数分に一回バスが通るだけなので、その間は歩行者が自由に歩行できます。

Therefore, when a bus does not pass, a pedestrian can walk freely.

でも、これって松本だから出来る事であって、1分毎にバスが通る都市圏では無理なんだろうなー。

This method is possible if it is the traffic of a local city like Matsumoto.

Since a bus passes whenever it is the center of Tokyo, I think that this method is impossible.

Evernote はあなたがすべてを記憶し、手間をかけずに整理できるようにお手伝いします。Evernote をダウンロードする