20140313 GUAM 1日目(到着編) GUAM trip 1st day.

グアムへ3泊4日の旅行に行ってきました。

I went to four-day three-night trip to Guam.

グアム国際空港に到着し、最初の難関は入国審査！　2時間から3時間待ちの長ーい行列が出来ています。

I arrived at Guam International Airport in the afternoon.It takes 3 hours from 2 hours to immigration.

しかも、このエリアは携帯電話、カメラは使用禁止。暇つぶしにツイッターをしていると、"ケイタイ　ノー"とか言われて、係員に怒られます。

Furthermore, the use of a cell-phone and the camera is prohibited in this area.It is a warning to the attendant when you twitter to kill time.

飛行機で長時間疲れた上に3時間も立ちっぱなしというのは、若くて元気な人はいいですけど、お年寄り(結構、家族連れも多い)はかなりこたえたと思います。

It's that been standing for three hours on tired for a long time by plane, it is not good for the elderly.

さて、無事入国審査をして、ホテルにチェックイン。

Now, After I pass through immigration, check in to the hotel.

すかさず、コンビニ大阪に自転車を借りにいきます。

It immediately, I'm going to borrow a bicycle to a convenience store in Osaka.

今回は、グアムを2日で一周する予定で、次の朝できるだけ早く出発したいため、夜のうちに自転車を借りておきます。

I plan to go around over two days Guam.
I as soon as possible because I want to starting the next morning, I leave rent a bicycle at tonight.

ホテルから歩いてコンビニ大阪まで行く予定でしたが、予約時間を遥かにすぎていた為、タクシーを呼んでもらって急ぎます。

I was planning to go to the convenience store Osaka walk from the hotel.
However reservation time because it was too, I take a taxi.

ハウマッチ？　テンダラー。　(高い…でも時間が無い。)　オオOK、OK！(だから日本人はぼられるんだね。)

HAU MACCHI ?  TEN DARAA (Too expensive. But, I would be late.)　OO OOKEI (Japanese would be an expensive shopping.)

ほんの数分でコンビニ大阪に到着。日本なら確実に初乗りの距離。

I arrived a few minutes. If Japan is the distance of the initial fee.

実は11年前にグアムに旅行した際にも、ここ、コンビニ大阪で自転車を借りました。

In fact, I borrowed a bicycle in here, convenience store Osaka when I traveled in Guam 11 years ago.

今回は長距離乗るので、状態の良い自転車を用意しておいて頂くようにメールで事前予約をしていました。

I run a long distance this time. Therefore, I did pre-order by an email to prepare a bicycle of the good condition.

さて、コンビニ大阪とは、グアムに行った事がある人ならほとんど知っている、ある意味有名な店です。

Now, the convenience store in Osaka, is a famous shop that knows almost anyone who has ever been to Guam.

何と言っても、"日本人経営の店"とでっかく出てますから。

The outside of the shop, there is a big sign with the "Store of Japanese management".

おやじさん(今回は会えなかった)は確かに日本人ですが、他のスタッフは生粋の日本人じゃないようです。(日本語は通じますけど)

The owner is a Japanese certainly. However, the rest of the staff is not Japanese.

入店して、自転車を予約していると伝えると…

then enter the shop, I told the staff that I have are reserved.

レンタルバイク？　ハウメニピーポー？　ハウメニデイズ？　(いやいや、予約しているはずなんだけど)

Rental bike? How many people? How many days? (Although I'm supposed are reserved.)

ヒトリ。　スリーデイズ。　(予約表も何も見てないぞ。)

One person. Three days.   (She did not look at the reservation table.)

コレニキニュウシテ。スリーデイズは45ドル。ホショウキンは10ドル。

Please sign this form.Fee of three days is $ 45.Deposit is $ 10.

さすが、アメリカ。おおらかです。小心者の日本人は予約時間が過ぎていたのでテンダラーも払ってタクシーで急いだのに。

People of the United States is easygoing.
Reservation time because it was past the Japanese cowardly, rushed by taxi to pay even $ 10.

自転車担当のお兄ちゃんは全く日本語が通じません。店の外で自転車を選びます。

Bicycle staff does not speak Japanese.I chose the bike outside the store.

前回借りたジャイアントはBB(ペダルの軸の事ね)がガタガタで遠出は控えました。

The previous, I borrowed a giant bicycle. It did not run long distance Botom brakcket is so rattled.

今回は昨年に新車を入れたとの事だったので、それを見つけます。

This shop was introduced to a new bike last year.I will find it.

ラッキー！　一台だけGTの新車がありました。タイヤにイボイボが残っています。チェーンも錆びていません。

I am lucky.I found a new bike of the GT. It's a new Tire and new chain.

ボトルケージ(水筒を入れる金具の事ね)は付いていませんでしたが、これを選びました。

Bottle cage is not attached to the bike.

日本でいえば、ホームセンターに置いてあるマウンテンバイクモドキのランクですが、三日乗るくらいなら十分です。

It is a product of the same level as the fake mountain bike you are selling to the home center of Japan.

今日は早く寝て、明日に備えます。

The bed early today, I will prepare for tomorrow.

翌朝、開店準備をするコンビニ大阪と借りたGT。

The next morning, convenience store Osaka to prepare for the opening. And GT.

　

Evernote はあなたがすべてを記憶し、手間をかけずに整理できるようにお手伝いします。Evernote をダウンロードする