From Evernote:

Raspberry Pi ユーザーガイド買ってきました。(I've bought a user's guide of Raspberry Pi)

Raspberry 財団のEbenさん著による、ユーザーズガイドです。http://www.impressjapan.jp/books/3374 

"はじめに"の章で、なぜRaspberry Piを作ったのかを熱く語っています。

It is a user's guide by the founder Eben of a Raspberry foundation. 

It is being told hotly why Raspberry Pi was made from the chapter of the "Intorduction"  

参考リンク:http://www.raspberrypi.org/about

最近の子供たちの中で、プログラミングや簡単な電子回路を作る事ができる子が、どのくらいいるだろうか？

確かに、スマホの設定や、オンラインゲームの攻略、DVDレコーダーの使いこなし…　どれも子供たちにはかなわない。

マイクロソフトオフィスの奇麗なレイアウトや、プレゼンテーションも…　若手社員にかなわない。

How much is there any child who can make programming and an easy electronic circuit in children these days?  

I do not match children about how to use a setup of smart phone, capture of an online game, and a DVD recorder. 

And clean layout of Microsoft Office, presentations, good will towards the younger employees than me.

でも、それって１０年後に何の立つの？　って、漠然に思っていました。

But, Is it something useful after 10 years?　I thought so.

僕たちの小さい頃には、みんなで子供の科学http://www.kodomonokagaku.com/magazine/を読んでいた。屋根にアンテナを張って外国の放送を聞いた。CB無線で友達と遊んだ。田舎だけど、町に行けば、電子部品屋さんが数軒あって、トランジスタが、コイルが、そして、あこがれのアマチュア無線機が置いてあった。僕にとっては、理想の環境だった。

The time when I was a child, My friend was reading "KODOMO NO KAGAKU (the child's science)".  I attached the antenna to the roof of a house and heard foreign broadcast.I played with Citizen's Band with my friend.Although it was the country, when I went to the town, there were the several electronic-components stores.And,In the store, there was a coil and transistor, and amateur radio that I was longing.It was in an environment ideal for me.

それが、いつしか、

パソコンソフトは作る時代から使う時代に移ったよね。とか、

二進法なんて、習ったって何の役にも立たない。それよりもEXCELでの罫線の引き方を習った方がいい。とか、

な、時代になってしまった。

A time flows, 

Using the PC, moved to age to use to buy the software from the age of handmade soft. and,

It is not good for anything in the role may study binary, those who learned how to play the border in EXCEL can do than that.

People with the same idea have increased in number.  

もう後戻りは出来ないと思って、子供たちにも半田ごては持たせなかった。

(家は女の子なので、そもそも、そんなものに興味が無かったんだけどね）

Therefore, I did not teach a my daughter how to use a soldering iron. 

(As another reason, they were not interested in electronics. ) 

でも、2013年の子供たちには、

Raspberry Pi　がある。

部品を買いたければ、RSがある。

近所に電気に詳しいお兄ちゃんがいなくても、ネットで質問できる。

But the children in 2013 have

Raspberry Pi,and

He(She) can buy electronic components with RS online shop.  and

People who do not have senior who advise the neighborhood, he(she) can ask a question online.

いやー。なんか、未来が明るくなってきた感じがします。

僕も、出来る範囲でガンバロー！

I feel the future is bright.

I will try hard within limits where I can also do it.