From Evernote:

新車買っちゃいました。I bought a new car.

14年間乗り続けたセレナが故障し、修理代やこれからの事を考えて、新車を購入しました。

My car broke down. It was used for 14 years. I bought a new car.

子供も大きくなり、道具を沢山積んでキャンプなんて事もしなくなったので、出来るだけコンパクトな車を選びました。

My children grew up. Now, we do not do going to a camp. Therefore, I chose a small car. 

それでも我が家では５人乗車は必須なため、軽自動車は選定外です。

Because it is necessary for five people to get into the car, the KEI-CAR(Japanese small car category) is inapplicable. 

いろいろ検討して、

日産　ノート　スーパーチャージャー無しのXにしました。

I chose a "Note X" of Nissan. (with out supercharger)

スーパーチャージャー付きも良かったんですが、+20万円の差が感じられなかったので、安い方を選択しました。

200,000 yen becomes expensive when I attach a supercharger to the car. 

少し乗ってみた感想を、

1. 外観はフィットにそっくり！　と言う人も居ますが、私は嫌いじゃないです。ドアの開閉も意外と高級感があったりします。
2. 室内は十分に広いです。装備品は高級感はありませんが不満はありません。エアコンはあまり使わないのでマニュアルエアコンで十分ですが、吹き出し口はもう少し大きい方がいいと思います。(丸い形状だから仕方ないけど)
3. 乗り心地(サスペンション、タイヤ)は悪くはありません。1200cc車と言う事を考えると十分です。
4. 試乗の時は分かりませんでしたが、ライトは暗くて不満です。明るいバルブに早く交換したいなー。
5. CVTは少し癖があるようです。セレナのCVTは実にスムーズでしたが、ノートは低速時と発進、加速時にちょっと引っかかるような感じがします。
6. 驚くべきは燃費です。まだ、満タン法で計測はしていませんが、メーターに表示される平均燃費で19〜20km/lと表示されています。この数字はかなり誤差があると思いますが、15km/l位いったら嬉しいなー。

1. A certain person says that this car looks just like FIT of Honda.However, I like the styling of this car.
2. The room is large.The indoor equipment is simple.The air-conditioner is not full auto, but is enough.The outlet of the air-conditioner is small.
3. Though it is a compact car, ride comfort is good one.
4. Because a headlight is gloomy, I am dissatisfied.I intend to change the electric bulb of the headlight in the future.
5. The CVT is not so smooth. The SERENA(my old car) CVT was smooth.  
6. I was surprised that this car was fuel-efficient.According to the indicator, the fuel consumption rate was displayed with 20km/l. There are few errors in the indicator.However, I hope that fuel consumption rates of this car are more than 15km/l.

最初に助手席に乗ったのは、私の愛犬でした。

It was my pet dog first to have sat in the passenger seat.

 

From Evernote:

これもスパムの仕業でした。This seems to be spam, too.

Bloggerのアクセス解析を見ると、日本からのアクセスが一番多いのだが、それに続いてアメリカ、ロシアがかなりの比率で増えている。

According to the access analysis of Blogger, there is the most access from Japan.The number of the access from the United States and Russia increases rapidly recently. 

やっぱ、機械翻訳のでたらめ英語でも、検索して見に来てくれてるんだ！

I wrote a poor English sentence by machine translation. I thereby thought that the access from the foreign countries increased. 

と思って、主な接続先の(名前からして怪しい)

I searched a main domain name by a search engine. 

http://www.vampirestat.com      <---- 押しちゃだめですよ。Do not push this.

をググってみたら、なんとスパムサイトらしいです。ショック。

This seems to be a spam site.I was disappointed.

出典先(Source):音楽はライヴで！

今後は惑わされず、地道に更新します。

In such a thing, I am not discouraged. I update blog steadily from now on. 

From Evernote:

巧妙なスパムメール

会社宛に巧妙なスパムメールが届きました。

いつも来るスパムメールはロレックスが幾らだとか、薬が幾らだとか、などと英語の分からない私でも一目見て分かるようになっていて、ある種の潔さすら感じられる物でした。

ところが、本日届いたメールの内容(実際は英文メールです)は、

• ○○国でドメイン管理をしている会社です。
• ××社より、以下のドメイン名の申請を受けました。(仮に私の会社のドメイン名をexample.comとします)
• • example.com.△△
  • example.△△
  • …
• ××社は貴社の支社ですか？または××社にドメイン申請を指示しましたか？
• 不明な点があれば、お気軽にご連絡ください。

と言う内容でした。ここで私はミスを犯しました。返事をしてしまったのです。(いや、英文の返事を私が書ける訳がありません。英語が堪能なスタッフに訳してもらいました^^;)

• ××社は弊社とは一切関係ありません。
• ××社に依頼をした事はありません。

すかさず、返事が来ました。

• そうなると××社の目的は二つ考えられます。
• 一つ目としてドメイン名を貴社に高く売りつける。
• 二つ目として貴社のコピー製品を作る会社かも知れません。
• 我々はこのような場合、連絡をするよう政府から要請を受けています。
• そうならないようにする為、貴社が優先的にこれらのドメイン名を取得する為に我々は協力できます！

ここで、詳しそうな人に相談したり、ネットで調べて、やっと、これはよくあるスパムメールであると分かりました。

• ドメイン名　スパム　...などで検索すると過去例が出てきます。

しかし、敵ながらあっぱれです。

最初のメールでいきなり売りつけるのではなく、こちらの興味を引いています。

次のメールでも、あくまで親切心でやっているんですよ。と言ってくる。

まあ、多少ウソは付いていますが、やっている事はドメイン名の取得なんで違法でも何でもありません。

さすが。っていうか、将来オレオレ詐欺にひっかかるな　<　俺。